Auf dem Weihnachtsmarkt (Targurile de Craciun din Germania)

Targurile de Craciun din Germania au ceva special. In fiecare an, inca din secolul XIV, incepand de la sfarsitul lunii noiembrie si pana pe 23 sau 24 Decembrie, ele atrag mii de vizitatori din intreaga lume. Oare de ce? O scurta prezentare veti putea urmari in filmul de mai jos: 

Weihnachtsmärkte in Deutschland.

"Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es vieles zu entdecken,
auf dem Weihnachtsmarkt duftet es an allen Ecken, 
Auf dem Weihnachtsmarkt da ist es schön.
Ja, da kann man tolle Weihnachtssachen sehn. 
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es viele Weihnachtsstände, 
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es schönes ohne Ende. 
Auf dem Weihnachtsmarkt da ist es toll 
Darum ist es dort auch meistens ziemlich voll." 

(Volker Rosin)

Weihnachten / Christmas

Ready for the Holidays? Find out how to say Merry Christmas and Happy New Year in German.
Also I am sharing some useful links that I have found, where you can read about Nikolaus, Advent, Christkindelmarkt and you will also find recipes, Carols and stories.

„Bald ist Weihnacht, wie freu' ich mich drauf,

da putzt uns die Mutter ein Bäumlein schön auf;

es glänzen die Äpfel, es funkeln die Stern',

wie hab'n wir doch alle das Weihnachtsfest gern.“

(Volksgut)

Vier Sonntage vor Weihnachten beginnt die Adventszeit. Wird die erste Kerze am Adventskranz angezündet, hat das Warten auf Weihnachten begonnen. Zu dieser Weihnachtsatmosphäre gehören traditionell Adventskalender jeder Art, Weihnachtsmärkte , auf denen der Zauber der Adventszeit Wirklichkeit wird und…..Weihnachtsgebäck. In der Adventszeit zieht durch viele Küchen ein weihnachtlicher Duft nach Zimt, Honig und frischem Gebäck (Lebkuchen, Stollen ,Butterplätzchen….). 

Zum Thema noch etwas Interessantes.

„Nikolaus komm in unser Haus, pack die großen Taschen aus.“ Am 6. Dezember kommt der Nikolaus. Der Nikolaus und der Weihnachtsmann sind total gleich… aber….

Am 24. Dezember, wenn das letzte Fenster am Adventskalender geöffnet wird, bringt das Christkind am Abend viele Geschenke, die liebevoll verpackt unter dem geschmückten Weihnachtsbaum liegen.

Vom 1. Advent bis zu den Heiligen Drei Königen spielen Weihnachtslieder eine hervorragende Rolle : Das wohl bekannteste Weihnachtslied „Stille Nacht“ wurde in mehr als 300 Sprachen übersetzt. Auf dieser Webseite noch eine kleine Auswahl.

Weihnachtsgeschichten, Märchen und Gedichte zum Lesen und zum Hören dürfen nicht fehlen sowie Weihnachtsgedichte und - Geschichten, die besonders für Kinder geeignet sind.

Weihnachten von A-Z und noch alles rund um Weihnachten.

Oder wie wäre es mit einem weihnachtlichen Internetrally?

Andere Länder, andere Sitten: So unterschiedlich sind die Weihnachtstraditionen.

Weinachtsinsel? Was has das mit Weihnachten zu tun?

Some more interesting websites here:

1) http://www.hueber.de/seite/pg_weihnachten_daf
Alles rund um Weihnachten, übungen, spiele, vokabeln

2) http://derweg.org/feste/weihnachten/weihnachten.html
Allgemeine Infoseiten rund um Weihnachten: Informationen über die Adventszeit, das Weihnachtsfest, Weihnachtslieder, Rezepte für Weihnachtsgebäck, Bastelanleitungen, Geschichten und Gedichte.

3) http://www.weihnachtsseiten.de/
Auf dieser Webseite gibt es neben generellen Informationen über Weihnachten auch ein ausführliches, alphabetisch sortiertes Stichwortregister mit kurzen Erklärungen zu allen Wörtern und Themen rund um Weihnachten.

4) http://www.kaleidos.de/alltag/rituale/weih02.htm
Kurze und unterhaltsame Geschichten, Erzählungen und allerlei Informatives über
die Adventszeit, Weihnachtsmärkte, Krippe, Geschenke, das Weihnachtsfest.

Deutsch	Englisch	Deutsch	Englisch
Fröhliche Weihnachten	Merry Christmas	die Glocke	bell
das Neujahr	New Year	der Adventskalender	Advent calendar
die Geschenke	gifts	die Christbaumkugel	bauble
die Weihnachtskarte	Christmas card	das Plätzchen	biscuit, cookie
die Weihnachtslieder	Christmas Carol	der Lebkuchen	gingerbread
der Schnee	snow	der Weihnachtsmarkt	Christmas market
der Sylvester	New Year´s Eve	der Adventskranz	Advent wreath
der St. Nikolaus	Santa Claus	der Glühwine	mulled wine
der Engel	angel	der Weihnachtsbaum	Christmas tree
der Heiligabend	Christmas Eve	schmücken	to decorate
die Kerze/ die Kerzen	candle/candels	das Christkind	Christ child

Quelle: Copyright © 2006 Medienwerkstatt Mühlacker Verlagsgesellschaft mbH und deren Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten.


Wünsche ich euch zum Heiligen Fest vom Schönen das Schönste, vom Guten das Beste in allen Sprachen der Welt und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!