Annett Louisan - Drück die 1

oder das original Video  http://www.dailymotion.com/video/x7863f_druck-die-1-annett-louisan_shortfilms

Hier ein paar Übungen dazu http://coerll.utexas.edu/dib/pdfs/lied_01_01.pdf

Wer ist Sie? http://www.annettlouisan.de/cm_standard_1.3.1/site/modules/index.php?area=presse

Dat du min Leevsten büst

Here is a beautiful German love song. The tune appeared already in 1778. The lyrics are written in Low German, a regional language from Northern Germany, and tell the story of a blind date. Karl Müllenhoff was the first one to publish the lyrics in 1845.

At first audition you won´t understand a word of it, but sounds nice. Below you can find the text and translation. 

Dat du min Leevsten büst
dat du woll weeß
Kumm bi de Nacht
kumm bi de Nacht
segg wo du heeßt

Kumm du um Middernacht
kumm du Klock een
Vader slöpt, Moder slöpt,
ick slap alleen

Klopp an de Kammerdör
fat an de Klink
Vader meent, Moder meent,
dat deit de Wind

Kumm denn de Morgenstund,
kreiht de ol Hahn.
Leevster min, Leevster min,
denn mößt du gahn.

Hochdeutsch:

Daß Du mein Liebster bist, daß Du wohl weisst,
komm diese Nacht, komm diese Nacht, 
sag wie du heisst


Komm um Mitternacht, komm um Ein Uhr.
Vater schläft, Mutter schläft, 
ich schlaf allein


Klopfe an die Kammertür, fass an die Klinke,
Vater meint, Mutter meint, 
das macht der Wind


Kommt dann die Morgenstunde, kräht der alte Hahn,
Liebster mein, Liebster mein, 
dann musst du geh'n.

Englisch:


That you are my darling, that you know well,
Come tonight, come tonight,
tell me what is your name

Come back at midnight, come at one o´clock.
Father sleeps, mother sleeps,
I sleep alone

Knock on the door chamber, barrel the handle,
Father thinks, Mother thinks,
so makes the wind

Then comes the morning hours, the old cock crows,
My darling, my darling,
then you have to go.

Musik hören macht Spaß

Why not to try learning German while listening to music?


Nena (eigentlich Gabriele Susanne Kerner) ist eine deutsche Popmusikerin. Durch den Hit 99 Luftballons der Band Nena wurde sie Mitte der 1980er Jahre international bekannt. Mit 22 Millionen verkauften Tonträgern weltweit zählt sie zu den erfolgreichsten Künstlern in der deutschen Musikgeschichte.

Nena (actually Gabriele Susanne Kerner ) is a German pop musician. By the hit 99 Luftballons the band Nena was internationally known mid-1980s. With 22 million albums sold worldwide, it is one of the most successful artists in German music history.