Tuesday, August 30, 2011

Der Dativ

Certain German prepositions are governed by the dative case. That is, they take an object in the dative case. Many dative prepositions tend to be very common vocabulary in German: nach (after, to), von (by, of) and mit (with). So let´s see how the Dative looks like:


  m  f  n  pl          m  f  n  pl
NOM  der  die  das  die          ein  eine  ein  keine
AKK  den  die  das  die          einen  eine  ein  keine
DAT  dem  der  dem  den          einem  einer  einem  keinen

You’ll notice that whereas in the accusative case, only the masculine articles changed their form (to den/einen), in the dative case, ALL of the genders change. It may help you to remember these changes with the mnemonic device “rese nese mr mn” -- in other words, der-die-das-die, den-die-das-die, dem-der-dem-den.


When do we use Dativ?


1) indirect object - An indirect object is the beneficiary of whatever happens in a sentence. It’s usually a person.


Ich gebe der Frau ein Buch. I’m giving her a book
Er schenkt mir ein Buch. He's giving me a book.
Ich habe das dem Mann schon gesagt. I have already told the man that.
Wir kaufen unserer Mutter ein Geschenk. We're buying our mother a present.


Remember that dative articles are dem - der - dem - den. Let’s try filling in some blanks.

1.Ich kaufe mein_____ Vater ein_____ Krawatte zum Geburtstag.
2.Die Studenten sagen d_____ Lehrerin d_____ Antworten (pl).
3.Kannst du d_____ Mann sein_____ Suppe bringen, bitte?
4.Wir kaufen d_____ Kind ein_____ Eis (n).
5.Morgen gebe ich mein_____ Freunde___ (pl) d_____ Weihnachtsgeschenke (pl).

In addition to the articles (dem, einem, etc), we need to learn the pronouns in the dative case (to me, to you, etc). Here’s a summary table:

   NOM  AKK  DAT             NOM  AKK  DAT
I  ich  mich  mir          we  wir  uns  uns
you  du  dich  dir          you all  ihr  euch  euch
he  er  ihn  ihm          they  sie  sie  ihnen
she  sie  sie  ihr          You  Sie  Sie  Ihnen
it  es  es  ihm          




Now let’s try some setences with pronouns.


1.Ich kaufe ___________ (you) ein Buch zum Geburtstag.
2.Hast du ___________ (me) einen Kuchen gebacken? Toll!
3.Wir sagen ___________ (you all) die Wahrheit (=truth).
4.Er hat ___________ (her) den Ring gegeben.
5.Kann ich ___________ (You, formal) eine Tasse Kaffee bringen?

2) Dative required by a preposition - there are some prepositions that always use Dative: aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu. One memory aid for these prepositions is to sing the Blue Danube Waltz melody with them. Examples:



Aus

out of, from (origin), out


... aus dem Magen
... out of the stomach
... aus der Straße
... out of the street
... aus dem Hotel
... out of the hotel
... aus England
... from England
... aus Not
... out of need

Bei

at, with (self)

BEI DEM can be shortened to BEIM
... bei Nacht
... at night
... bei dem Metzger
... at the butcher's
... bei der Post
... at the Post Office
... bei dem Abendessen
... during dinner
... bei mir
... with me, on myself


Gegenüber

across from, on the other side of

usually it is used with Genitive
... dem Hotel gegenüber
... across from the hotel
... gegenüber dem Manne
... across from the man
... gegenüber der Straße
... across the street
... dem Bahnhof gegenüber
... across from the train station


Mit

with, along


... mit so viel Ärger
... with so much frustration
... mit seinem Onkel
... with his uncle
... mit der Tasche
... with the (her) handbag
... mit dem Kind
... with the child
... mit uns
... with us
... mit großen Schuhen
... with big shoes


Nach

after (event),
to (destination)


... nach heute
... after today
... nach dem Konzert
... after the concert
... nach der Hochzeit
... after the wedding
... nach dem Einkaufen
... after shopping
... nach München
... to Munich
... nach Dir
... after you (familiar)


Seit

since, ever since


... seit Mitternacht
... since midnight
... seit dem Tag
... since the (that) day
... seit der Revolution
... since the revolution
... seit dem Wochenende
... since the (that) weekend
... seit gestern
... ever since yesterday
... seit zehn Uhr
... since 10:00


Von

from, of

VON DEM can be shortened to VOM
... von hier
... from here
... von dem Bürgermeister
... from the mayor, the mayor's
... von der Stadt
... from the town
... von dem Mädchen
... from the young lady
... von Dir
... from you (familiar)
... von 10:00 bis 12:00
... from 10:00 to 12:00


Zu

to

ZU DEM becomes ZUM, ZU DER becomes ZUR
... zu den Menschen
... to the people
... zu dem richtigen Mann
... to the right man
... zu der Frau
... to the lady
... zu dem Kind
... to the child
... zur Zeit
... at this time
... zum Abendessen
... for dinner (Expression)

* Let’s try a few sentences using the dative prepositions. 


1.Wir bleiben bei ein_____ Freund in Madrid.
2.Kommst du mit ________ (us)? -- Ja, ich komme mit ________ (you all), und mein Hund kommt mit ________ (me).
3.Wir gehen von d_____ Unterricht zu d_____ Studentenheim (m).
4.Wir gehen um 10 Uhr aus d_____ Haus.
5.Nach d_____ Party (f) sind wir nach Hause gegangen.
6.Das Buch ist von ein_____ französischen Autor (m).
7.Anna geht zu d_____ Verwandten in Deutschland.
8.Ich wohne seit ein_____ Woche (f) hier.
9.Außer mein_____ Freunde___ weiß nur meine Mutter, dass ich krank bin.

There are also some two-way prepositions, that can take both Dative or Accusative: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. The basic rule for determining whether a two-way preposition should have an object in the accusative or dative case is motion (wohin?, where to?) versus location (wo?, where?, at rest). If there is motion towards something or a specific location, then usually that is accusative. If there is no motion at all or random motion going nowhere in particular, then that is usually dative. Here are two sets of examples:

Wir gehen ins Kino. (in das, accus.) - We're going to the movies/cinema. (motion towards)
Wir sind im Kino. (in dem, dat.) - We're at the movies/cinema. (location)

Legen Sie das Buch auf den Tisch. (accusative) - Put/Lay the book on the table. (motion towards)
Das Buch liegt auf dem Tisch. (dative) - The book's lying on the table. (location)

3) Question words wer, wen, wem - To ask “who” in German, you need to decided whether the “who” is the subject, the direct object, or the indirect object. The forms of ‘wer’ are just like the masculine article: wer - wen - wem.


Wer ist das?Who is that?
Wer kommt morgen zur Party?Who’s coming to the party tomorrow?
Wen hast du eingeladen?Whom did you invite?
Wem hast du das Buch gegeben?To whom did you give the book?

EXERCISES


Note: This set of explainations was compiled using the following websites: german.about.com, nthuleen.com, rcaguilar.com and my own notes from VHS Course. 
Posted by Unknown at 6:13 AM 0 comments
Labels: ,

Monday, August 29, 2011

Gewohnte Verhältnisse?

I have chosen this title because I don´t completely understand it. I think it means usual circumstances of living. It appears in Tangram Aktuell A2 book. Maybe you can give me other ideas of how to translate it.

We will start with an exercise, that teaches us how some regular type of houses/buildings are called in German.
* Wie heißen diese Häuser auf Deutsch? Welche Beschreibung passt zu welchem Haustyp?

Fachwerkhaus
Reihenhaus 
Ökohaus
Einfamilienhaus
Wohnheim
Villa
Schloss
hochhaus.jpg
Hochhaus
tolle Atlbaufassade © www.flickr.com by digital cat
Altbau
Reiterhof: Scheune, Stall, Reithalle :Reiterhof / Bauernhof Allgäu : Verkauf Bauernhof / Reiterhof im Kreis Oberallgäu
Bauernhof 
das  ein sehr hohes Haus mit vielen (mehr als sechs) Etagen und vielen Wohnungen;
der  ein Haus, das vor 1949 gebaut wurde;
die  ein großes, sehr teueres Haus mit einem großen Garten;
das  ein Haus (meistens Einfamilienhaus) in einer Reihe von gleichen, aneinander gebauten Häusern; 
das  ein Haus mit Wänden aus Holz, Lehm und Ziegeln, bei dem die Holzbalken von außen sichtbar sind;
das  großes und sehr wertvolles Haus, in dem Könige oder Fürsten leben oder lebten; meistens mit großem Garten oder Park;
das  ein Haus für eine Familie;
das  großes Haus mit vielen Einzelzimmern oder kleinen Appartments für allein stehende Personen, z.B. Studenten, Lehrlinge, alte Leute;
der  Grundstück mit Wohnhaus eines Bauern, Ställen und Scheune;
das  besonders umweltfreundliches Haus (mit Solarheizung, Wasserspartechnik usw.)


*** Kaufen oder mieten?

Es gibt viele Leute die heutzutage mieten, aber es ist kein Zufall. Ist es wirklich besser zu kaufen oder zu mieten? Es erscheint, dass die Tendenz zur Zeit die Mietung ist. Warum? Ich werde euch einige der Gründe erklären:
Zuerst, die Miete ist leichter zu erhalten, weil die Möglichkeit um eine Wohnung für Ihre Preisklasse zu finden größer ist. Die Entscheidung der Miete gegen den Kauf ist meistens einfacher, weil die Miete nicht für immer ist, sondern etwas zeitliches. 
Die Miete ist besonders eine gute Option, wenn Sie über Ihren Aufenthalt nicht sicher sind. Zum Beispiel, was ist los wenn sich Ihr Arbeitsplatz in vier Monaten ändert? Es würde keinen Sinn machen eine Wohnung zu kaufen wenn Sie eine kurze Zeit bleiben werden. Deshalb, mieten die Leute lieber in diesen Fällen. Es ist auch einfacher ein Mietshaus zu lassen. Sie müssen nur den Besitzer oder die Besitzerin benachrichtigen, die letzte Rechnung zahlen und packen.
Wenn Sie ein Haus kaufen und Sie dann umziehen sollen, müssen Sie vor Ihrer Abfahrt die Wohnung entweder vermieten oder verkaufen und alles mit inbegriffenen Problemen.
Ein weiterer Grund, warum die Leute mieten statt zu kaufen, ist für die Idee der Verantwortung. Wenn Sie eine Wohnung mieten, die Verantwortung für die Erhaltung und Reparatur der Wohnung gehört nicht Ihnen sondern dem Besitzer. Das heisst, Sie müssen nicht für Dinge wie ein neues Dach oder neue Heizung bezahlen. Sie sind verantwortlich nur für die Wache der Wohnung im Allgemeinen und für die Zahlung der Miete. Es erleichtert alles viel wenn Sie sich über diese Kosten nicht sorgen müssen, besonders, für kurze Aufenthalte.
Wir erreichen den Hauptgrund, warum viele Menschen lieber mieten. Das ist die Not der Beweglichkeit, die wir heutzutage haben. Wir müssen arbeiten, wenn wir eine Arbeit in unserer Stadt nicht finden, sollen wir uns bewegen um sie zu finden. Einige Leute ziehen sogar jedes Jahr um. Für diesen Fall, wäre Kauf und Verkauf  zu störend.
Zusammenfassend, gibt es viele Gründe, warum die Menschen empfänglicher für die Vermietung sind.
Podcasts:

Useful vocabulary (from Paul Joyce´s website):
ich freue mich auf eine schnelle Nachricht von euch 
I look forward to hearing from you soon
bei Interesse ruft mich an 
Give me a call if you are interested!
am besten sofort 
if possible immediately
ich bin WG-erprobt 
I have experience of living in a shared flat 
ich brauche wenig Platz 
I don't require a great deal of space 
ich freue mich über eine E-Mail 
I am pleased to receive an E-mail 
die Kaltmiete beträgt € 490 
rent excluding heating costs amounts to 490 euros 
ab 30.09.2002 zu beziehen 
can be occupied from 30.09.2002 
an der Elbe gelegen 
situated on the River Elbe 
Wohnung zu vermieten! 
flat for let 
Besichtigung nach Vereinbarung 
viewing by arrangement 
Mitbewohner/in dringend gesucht! 
we're desperately looking for a flatmate
wir benutzen gemeinschaftlich... 
we have communal usage of... 
bitte meldet euch bei mir 
please contact me... 
ich bin unter 298889 zu erreichen 
I can be reached on the telephone number 298889 
wo liegt die Wohnung? 
where is the flat? 
wie liegt die Wohnung? 
how is the flat situated? 
ist das Zimmer noch frei?
ist das Zimmer schon vergeben? 
is the room still available? 
ich zeige Ihnen die Wohnung 
I'll show you round the flat 
die Küche ist gut ausgestattet 
the kitchen is well-equipped 
wie ist das Zimmer? 
What's the room like?
ich rufe wegen des Zimmers an 
I'm ringing up about the room 
wie groß ist das Zimmer? 
how big is the room? 
das Zimmer verfügt über (+ Acc.) 
the room has... 
was für ein Haus ist das? 
what sort of house is it? 
hier muss ein Irrtum vorliegen 
there must be some kind of mistake 
wie viele Zimmer hat die Wohnung? 
how many rooms does the flat have? 
von unserem Fenster aus kann man X sehen 
you can see X from our window 
wann kann ich einziehen? 
when can I move in? 
wie viele Leute wohnen hier? 
how many people live here? 
ich ziehe in eine Wohnung um 
I'm moving into a flat 
wie hoch ist die Monatsmiete? 
how high is the rent each month? 
Sie müssen 65 Euro dazurechnen 
you have to add on another 65 euros 
kann ich mir die Wohnung ansehen? 
may I have a look round the flat? 
See some advertisement examples here http://www.immobilienscout24.de

Posted by Unknown at 6:32 AM 1 comments
Labels: , , , , , ,

Saturday, August 27, 2011

Die Wohnung - Grundkenntnisse

* Herr Schmidt hat seinen Laden nahe der Universität. Die Wohnung liegt in einem alten Haus neben dem Geschäft. Sie hat vier Zimmer, eine Küche, einen Flur und ein Badezimmer. Das Schafzimmer, die Küche und das Badezimmer liegen nach hinten. Das Wohnzimmer und die Zimmer der Jungen und der Tochter liegen in Richtung der Straße. Sie sind alle geräumig und gemütlich. Das größte Zimmer ist das Wohnzimmer. Es hat einen Balkon. Die Eltern und die Kinder sind oft im Wohnzimmer. Der Lärm der Straße ist nicht sehr zu hören, denn das Haus steht in einer Nebenstraße. Die Wohnung ist im dritten Stock. Die Ohren der Bewohner sind die Geräusche der Autos und den Lärm der Kinder gewöhnt.


Above we have a text where we can fin some basic information about Herr Schmidt´s apartment. Here are the words that help us describe it.


die Wohnung = apartment
das Zimmer = room
die Küche = kitchen
das Wohnzimmer = living room
das Badezimmer = bathroom
das Schlafzimmer = bedroom
der Balkon = balcony


* Zimmerbeschreibung - Möbel

Seit zwei Jahren wohne ich in einer Zweizimmerwohnung. Ich bezahle viel Miete, aber die Wohnung ist modern und komfortabel. Sie ist am Stadtrand von Buenos Aires, in Avellaneda und hat ein Schlafzimmer, ein Badezimmer, eine Küche und ein Wohnzimmer. Sie hat auch einen Balkon auf der Straßenseite. Sie ist sehr hell. Alle Wände sind weiß.
Das Schlafzimmer hat ein Bett. Links vor dem Bett gibt es einen kleinen Tisch aus Metall und rechts einen Kleiderschrank. Auf dem Tisch ist nur ein Radiowecker. Der Fußboden hat einen blauen Teppich.
Die Küche ist schön und hat einen Herd und einen kleinen Kühlschrank.
Das Badezimmer hat ein Waschbecken, eine Badewanne, ein Wasserklosett und zwei Handtuchhalter.
Das Wohnzimmer ist groß. Dort höre ich Musik, lese und sehe fern. Dort mache ich die Hausaufgaben.
Es gibt einen großen Tisch mit sechs Stühlen. Auf dem Tisch ist das Notebook. Neben dem Tisch steht ein weißes Sofa. Gegenüber dem Sofa gibt es den Fernseher, eine Stereoanlage und ein kleines Bücherregal.
Vor dem Fenster habe ich eine Zimmerpflanze und an der Wand sind drei Bilder.
So ist meine Wohnung.

Übung 1: Viele Möbel in der Wohnung! Bilden Sie Sätze.

hängen (to hang): das Bild, die Lampe, der Spiegel
legen (to place):  der Teppich,  der Polster,  das Tischtuch
stellen (to put, to lay): der Herd,  das Sofa, der Kühlschrank, der Kasten, der Tisch, der Ofen, das Bett

Herr Pichler hängt das Bild and die Wand.
Er hängt ____________________ an die Decke.  
Er hängt ____________________ an die Wand.

Frau Pichler legt den Teppich auf den Boden.
Sie legt _____________________ auf das Bett.
Sie legt _____________________ auf den Tisch.

Die Männer stellen den Herd in die Küche.
Die Frauen stellen das Sofa in das Zimmer.
Die Männer stellen __________________ in die Küche.
Die Männer stellen __________________
Die Männer stellen __________________
Die Frauen stellen __________________
Die Frauen stellen __________________

** Die Möbel und Zimmer im Haus: http://www.nthuleen.com/teach/vocab/haus.html

** Übung 2: Schreibe einen Brief, in dem du:
- dein Haus von außem beschreibst
- über die Lage des Hauses berichtest und
- erzählst, welche Räume und Möbel sind in deiner Wohnung befinden.


Auf Wohnungsuche

Transkript
Herr Walter:Guten Tag! Sind Sie Herr Klee?
Alex:Ja, genau. Guten Tag! Herr Walter, richtig?
Herr Walter:Richtig. Kommen Sie doch bitte herein.
Alex:Danke.
Herr Walter:So. Ich zeige Ihnen die Zweizimmerwohnung. Es ist ein Altbau. Baujahr 1905. Die Wohnung hat Holzfußboden, Gasetagenheizung, Heizkörper in jedem Raum, eine Einbauküche und eine Terrasse.
Alex:Sehr schön. Wie groß ist die Wohnung insgesamt?
Herr Walter:Die Wohnung hat 76 Quadratmeter. Da ist das Bad. Sehen Sie sich in Ruhe um.
Alex:Das Bad ist ja ein bisschen klein.
Herr Walter:Naja. Es hat eine Badewanne und ein Fenster. Kommen Sie weiter. Das ist die Küche. Sie ist schön groß und hat eine Einbauküche. Sie hat fast alles. Einen Kühlschrank, ein Gefrierfach, einen Herd, vier Kochplatten. Hier ist sogar eine Dunstabzugshaube. Hier ist das Waschbecken und da ist die Abstellkammer.
Alex:Sehr praktisch.
Herr Walter:Nicht wahr? Hier ist das Wohnzimmer.
Alex:Das Wohnzimmer ist schön groß. Eine Treppe! Was ist oben?
Herr Walter:Oben ist das zweite Zimmer und die Dachterrasse.
Alex:Wunderbar! Die Wohnung ist sehr hell! Die Terrasse ist toll! Quietscht!
Herr Walter:Naja.
Alex:Der Blick gefällt mir wirklich sehr gut. Wie hoch ist die Miete im Monat?
Herr Walter:480 Euro, warm, inklusive Wasser und Nebenkosten. Sie müssen aber noch Strom und Gas bezahlen.
Alex:Wie teuer ist das dann zusammen?
Herr Walter:Ich kenne Ihren Stromverbrauch nicht. Kochen und waschen Sie viel? Nein? Vielleicht noch mal 100 Euro zusätzlich. So alles zusammen 580 Euro.
Alex:Okay. Die Wohnung gefällt mir wirklich gut. Ab wann ist sie denn frei?
Herr Walter:Sie können sofort einziehen. Aber natürlich muss ich noch einiges von Ihnen wissen. Wie alt sind Sie?
Alex:27
Herr Walter:Möchten Sie hier alleine wohnen?
Alex:Ja.
Herr Walter:Was sind Sie von Beruf?
Alex:Also ich studiere noch.
Herr Walter:Studenten haben wir hier nicht so gerne. Sie feiern zu laut, zahlen die Miete nicht pünktlich und beschädigen die Wohnung.
Alex:Also ich studiere Medizin. Ich bin auch fast fertig. Ich habe keine Zeit zu feiern. Ich muss die Hälfte des Tages lernen, die andere Hälfte arbeite ich in einem Krankenhaus. Daher verfüge ich auch schon über ein geregeltes Einkommen. Mit der Miete gibt es keine Probleme.
Herr Walter:Ja, ja, ist gut. Ich glaube Ihnen. Bringen Sie mir doch bitte bis Ende der Woche Ihren Arbeitsvertrag und eine Auskunft Ihres Vermieters. Denn es dürfen natürlich keine Mietschulden vorliegen. Dann können wir einen Mietvertrag machen.
Alex:Sehr gut. Danke. Wie hoch ist denn die Kaution?
Herr Walter:Wie immer. Drei Monatskaltmieten. Also bei 400 Euro Miete sind das 1200 Euro Kaution. Sie können natürlich auch in Raten bezahlen.
Alex:Okay. Muss ich noch eine Provision bezahlen?
Herr Walter:Nein, natürlich nicht. Den Rest besprechen wir dann in meinem Büro.
Alex:Gut. Danke sehr. Ich komme dann am Freitag zu Ihnen.
Herr Walter:Sehr schön.



Übung 3: Füllen Sie alle Lücken aus. Benutzen Sie die folgenden Wörter: groß, hoch, oft (2x), viel, wann   

1. Wie  ist das Wohnzimmer? Das Wohnzimmer hat 25 Quadratmeter.
2. Wie  ist die Miete? Die Wohnung kostet 500 € warm.
3. Wie  feiern Sie? Ich feiere nicht  und nie zu laut.
4. Ab  ist die Wohnung frei? Sie können Anfang Mai einziehen.
5. Wie  kostet die Wohnung? Die Wohnung kostet 500 € kalt im Monat.
Basic words http://www.schule.at/gegenstand/daz/index.php?kthid=10427
Ordnen Sie zu http://www.aufgaben.schubert-verlag.de/arbeitsblaetter_a1_z/arbeitsblatt011.pdf
A German lesson about housing and real estate in Germany: Haus und Hof
Wohnort und Wohnung Wortschatz
Vocabulary with sounds http://www.deutsch-interaktiv.info/vocabulary/lessons/22.html
Posted by Unknown at 8:04 AM 0 comments
Labels: , , , ,

Friday, August 26, 2011

Kindermärchen / Fairy Tales

Ich finde das eine gute Idee ist, Kinder-Geschichten zum lesen. Der Text ist nicht so kompliziert, wir können viele neue Wörter lernen und auch der Präteritum wiederholen. Hier ist eine von Ingrid Uebe aus Das große Leselöwen - Geschichtenbuch, Loewes Verlag 1991

Das Weidenkätzchen

Vor vielen Jahren lebte auf einem Bauernhof eine schöne graue Katze. Sie durfte sich überall frei bewegen - im Stall und in der Scheune, im Hof und im Garten, im Keller und auf dem Dachboden. In der Wohnstube hatte sie auf dem Kachelofen ein warmes, gemütliches Plätzchen, und in der Küche stand für sie immer ein Schüsselchen Milch bereit. Sie sorgte dafür, daß die Mäuse im Haus nicht überhandnahmen, und der Bauer war wohl zufrieden mit ihr.
Im März wurde die schöne graue Katze zum erstenmal Mutter. In einer kuscheligen Ecke auf dem Heuboden schenkte sie vier winzigen Kätzchen das Leben. Das erste war weiß, das zweite schwarz, die beiden letzten waren grau wie sie selbst. Vier Wochen behielt die Katzenmutter ihr Geheimnis für sich. Sie leckte, wärmte und säugte die Kleinen im duftenden Heu und gab acht, daß ihnen nichts zustieß.
In der ersten Aprilwoche aber spazierte sie mit allen vieren in die Wohnstube, strich um die Tischbeine und schnurrte vor Stolz.
Die Kätzchen gingen zuerst artig in einer Reihe. Doch als sie sahen, daß der Bäuerin ein Wollknäuel vom Schoß gefallen war, stürzten sie sich darauf und begannen zu spielen.
Die Bäuerin lachte, und ihre kleine Tochter Marie, die mit ihrer Puppe auf dem Fußboden gesessen hatte, klatschte vor Freude in die Hände.
Als aber der Bauer nach Hause kam, ärgerte er sich sehr über das, was er in seiner Wohnstube vorfand. "Das Viehzeug kommt mir sofort aus dem Haus!" rief er zornig. "Eine Katze ist gut und schön. Aber auf keinen Fall fünf." Die kleine Marie weinte, und die Bäuerin sagte: "Ach, lieber Mann, wir wollen versuchen, die Kätzchen an gute Leute zu verschenken." "Das ist unmöglich!" antwortete der Bauer. "Jeder im Dorf hat schon wenigstens eine Katze. Ich kenne niemanden, der noch eine haben will."
"Aber schau doch, wie niedlich die Kleinen sind!" sagte Marie. "Was willst du denn mit ihnen machen?"
"Das brauchst du nicht zu wissen!" erwiderte der Bauer. In der Nacht, als Marie schlief, rief er seinen Knecht und befahl ihm, die kleinen Katzen zu töten.
"Steck sie in einen Sack, binde ihn zu und wirf ihn in den Teich hinter dem Dorf!" sagte er. "Die Graue wird sich bald trösten, und auch Marie wird morgen alles vergessen haben."
Der Knecht brachte es kaum übers Herz, die vier Katzenkinder in einen dunklen Sack zu stecken. Aber weil er Angst hatte, daß sein Herr ihn entlassen würde, befolgte er dessen Befehl und machte sich auf den Weg.
Eben zog ein Gewitter herauf, und als der Knecht den Teich erreichte, fiel der Regen, wie aus Eimern vom Himmel. Dazu blitzte und donnerte es, daß man ordentlich Angst bekommen konnte. Der Knecht zog den Kopf ein, denn er trug weder Hut noch Mantel. Kurz entschlossen band er den Sack auf, holte die kläglich maunzenden Kätzchen eins nach dem andern heraus und warf sie schnell in den Teich.
Dann hängte er sich den Sack wie einen Kapuzenumhang über den Kopf und rannte davon, ohne sich noch einmal umzusehen.
Die vier Katzenkinder schrien und zappelten erbärmlich, als sie ins Wasser fielen und nirgendwo Halt fanden.
Dicht am Ufer aber stand eine alte Weide. Die tauchte ihre langen Zweige ins Wasser und fischte die Kätzchen heraus. Zuerst klammerten sie sich ganz fest, dann kletterten sie immer höher, bis sie in Sicherheit waren. Schwimmen konnten sie nicht, aber klettern konnten sie wirklich schon ausgezeichnet.
Den Rest der Nacht blieben sie in den Zweigen der alten Weide sitzen und fühlten sich ganz geborgen. Das Gewitter zog fort, und der Mond kam hinter den Wolken hervor.
Als aber die Sonne ihre ersten Strahlen auf die Erde sandte, waren aus den vier Katzenkindern Weidenkätzchen geworden. Dicht hintereinander saßen sie auf einem luftigen Zweig und ließen sich wiegen. Zwei waren grau, eins hatte einen weißen und eins einen schwarzen Schimmer.
Seit diesem Tag wachsen jedes Jahr im Frühling auf den Zweigen aller Weidenbäume der Welt die weichen Weidenkätzchen, zum Zeichen dafür, daß einst einer von ihnen vier Katzenkindern das Leben gerettet hat.
Vokabeln
die Scheune = barn
die Wohnstube = sitting room
der Kachelofen = tiled stoveüberhandnehmen = to get out of control
winzig = tiny
die Reihe = row
das Viehzeug = cattle, animal
zornig =angry, furious
der Knecht = servant, farm labourer
befehlen = to command
entlassen = to dismisskläglich = miserable, deplorable

das Ufer = riverside
die Weide = willow tree
tauchen = to plunge
weichen = to vanish
retten (gerettet) = to save


Wenn Ihr Lust für mehr hat, hier sind ein Paar Links: 

2) kostenlose mp3-Hörbücher für Kinder (save the mp3 file on your computer and enjoy - this way you can combine listening exercises with reading ) http://www.vorleser.net/html/kinder-hoerbuecher.html


4) http://www.brokolinos-kinderwelt.de/maerchen.htm

5) Märchen Sammlung http://www.maerchen-sammlung.de/
Posted by Unknown at 6:23 AM 0 comments
Labels: , ,
Subscribe to: Posts (Atom)